Guseva, M., Blumesberger, S., Kreuz, R., Seyffertitz, T., Schönherr, A., & Fabbro, C. (2026). Cheatsheets Forschungsdatenmanagement: Kompaktes Wissen zweisprachig, anpassbar und nachhaltig. Mitteilungen der Vereinigung Österreichischer Bibliothekarinnen und Bibliothekare, 79(1). https://doi.org/10.31263/voebm.v79i1.10462
Dieser Artikel beschreibt die Entwicklung einer zweisprachigen, modularen Cheatsheet-Serie zu verschiedenen Themen im Bereich Forschungsdatenmanagement (FDM). Diese Cheatsheet-Serie wurde als offene, leicht nachnutzbare Trainingsressource konzipiert, um die Reproduzierbarkeit, Zusammenarbeit und FAIR-orientierte Praxis in Forschungsprojekten zu stärken. Die Serie entstand im Rahmen des Infrastrukturprojektes „Shared RDM Services & Infrastructure“ (AP „Shared Competences“) mit dem Ziel, FDM-Kompetenzen zu bündeln und über kompakte Trainingsmaterialien zu verbreiten. Jedes Cheatsheet umfasst ein beidseitiges A5-Format mit einheitlichem Layout. Alle Cheatsheets sind für unterschiedliche Zielgruppen adaptierbar sowie in Deutsch und Englisch verfügbar. Der kollaborative Workflow reichte von thematischem Crowdsourcing über mehrstufige Feedback- und Übersetzungsprozesse bis zur barrierefreien Aufbereitung und Publikationsreife. Veröffentlichung und Versionierung erfolgen in PHAIDRA als Collection mit Basis-DOIs und sprach-/versionsspezifischen Suffixen. Die Materialien sind als OER unter Public Domain Mark 1.0 frei nutz-, anpass- und weiterentwickelbar. Einsatzszenarien umfassen Selbststudium, Lehre, Schulungen, Druck/Poster sowie die Integration in Präsentationen. Darüber hinaus können die Materialien flexibel an die spezifischen Anforderungen einzelner Institutionen angepasst werden. Die Themen decken die verschiedensten Aspekte und Herausforderungen entlang des Forschungsdatenzyklus ab. Sichtbarkeit und Weiterentwicklung werden durch Community-Dissemination und etablierte FDM-Netzwerke gefördert.
Research Data Management Cheatsheets. Concise information in two languages, customisable and sustainable
This article describes the creation of a bilingual, modular cheatsheet series on various topics in the field of research data management (RDM). This cheatsheet series was designed as an open, easy-to-use training resource to strengthen reproducibility, collaboration, and FAIR-oriented practice in research projects. The series was created as part of the infrastructure project “Shared RDM Services & Infrastructure” (WP “Shared Competences”) with the aim of bundling RDM competencies and disseminating them via compact training materials. Each cheatsheet includes a double-sided A5 format with a uniform layout. All cheatsheets can be adapted for different target groups and are available in German and English. The collaborative workflow ranged from thematic crowdsourcing through multi-stage feedback and translation processes to barrier-free preparation and publication readiness. Publication and versioning are done in PHAIDRA as a collection with basic DOIs and language/version-specific suffixes. The materials can be freely used, adapted and further developed as OER under Public Domain Mark 1.0. Deployment scenarios include self-study, teaching, training, printing/poster and integration into presentations, as well as institution-specific adaptations. Topics cover various subjects and challenges which arise along the research data lifecycle. Visibility and further development are promoted through community dissemination and established RDM networks.