Liebe Kolleginnen und Kollegen, es freut mich, Ihnen mitteilen zu können, dass seit gestern Nachmittag die deutsche Übersetzung des RDA-Regelwerkstextes unter der Adresse http://www.dnb.de/DE/Standardisierung/International/rdaDeutsch.html zur Verfügung steht:
„Mit der Veröffentlichung in Form von PDF-Dateien legt die Deutsche Nationalbibliothek die autorisierte deutsche Übersetzung des RDA-Regelwerkstextes (alle Kapitel und Anhänge) vor. Die Übersetzung orientiert sich eng am englischen Original. Ziel der Übersetzung ist es, der deutschsprachigen Fachcommunity den Zugang und das Verständnis des neuen Standards zu erleichtern. Dabei sollte sowohl die in früheren Übersetzungen anderer Standards verwendete Terminologie konsequent benutzt als auch der Originaltext möglichst wenig verändert werden.
Die Deutsche Nationalbibliothek hat es als Vertragspartnerin der RDA-Rechteinhaber erreicht, dass die Übersetzung des Regelwerkstexts für die Dauer von 12 Monaten kostenfrei zugänglich gemacht werden darf. In diesem Zeitraum sollten alle Interessenten die Gelegenheit nutzen, sich mit dem Standard vertraut zu machen. Nach Ablauf dieser Frist müssen die Dateien aus dem Webangebot der DNB entfernt werden.“
Der Österreichische Bibliothekenverbund hat in seiner Verbundvollversammlung am 10. Mai 2012 den Umstieg auf RDA beschlossen:„Der produktive Übergang soll vorbehaltlich unvorhergesehener Umstände im Jahr 2015 abgeschlossen werden.“ (siehe hierzu auch: http://www.obvsg.at/wir-ueber-uns/aktuelles/artikel/176/198/hash/3806c70bca/)
Sollten Sie Änderungswünsche, Kommentare etc. zum Regelwerkstext haben, so wenden Sie sich bitte an mich – ich werde etwaige Anmerkungen zum Regelwerkstext sammeln und an die Arbeitsstelle für die Standardisierung weiterleiten.
Auch stehe ich Ihnen gerne für allgemeine Anfragen rund um RDA zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen,
Verena Schaffner, OBVSG
Quelle: VÖB-Mailingliste