Liebe Kolleginnen und Kollegen,
anbei senden wir Ihnen, zu Ihrer Information, eine Anzeige für eine
Stelle einer deutschsprachigen Verwaltungsrätin (juristischen Bibliothekarin)
/ eines Verwaltungsrates (juristischen Bibliothekars) in der Bibliothek
des Gerichtshofs der Europäischen Union.
Die Stellenanzeige wird ausschließlich auf Französisch veröffentlicht, da Französisch im Gerichtshof die interne Verkehrssprache ist. In der jetzigen Phase hat das Verfahren einen interinstitutionellen Charakter, was bedeutet, dass die Bewerbungen der Beamten der Europäischen Union vorrangig geprüft werden müssen. Dies schließt jedoch nicht aus, dass sonstige Bewerbungen berücksichtigt werden, falls es keine geeignete Bewerbung einer Beamtin oder eines Beamten gibt. Gerade deshalb halten wir es für sinnvoll, Sie über dieses Verfahren zu informieren.
Die auszuübenden Tätigkeiten sind:
die Formulierung von Anschaffungsempfehlungen, die Erschließung von Neuzugängen, die Auswertung von Zeitschriftenheften und anderen Werken und die Erschließung von ausgewählten Aufsätzen, die Identifizierung, sowie, gegebenenfalls, die Erschließung von rechtsgelehrten Anmerkungen und Kommentaren zu den Entscheidungen des Gerichtshofs, des Gerichts und des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union, die Identifizierung der wichtigsten Entscheidungen der nationalen Gerichte zum Recht der EU, sowie der Anmerkungen und Kommentare zu diesen Entscheidungen, die Teilnahme an der Aktualisierung und an der Entwicklung des Klassifikationsschemas der Bibliothek, die Unterstützung der Bibliotheksbenutzer und, gelegentlich, juristische Forschungstätigkeiten.
Das Nettomonatsgehalt für eine allein lebende Person, ohne unterhaltsberechtigte Kinder, mit Anspruch auf Auslandszulage, beträgt ungefähr € 4.500.
Erforderliche Grade oder Diplome:
- vollständige deutsche Juristenausbildung, die mit dem 2. Staatsexamen abgeschlossen wurde, sowie gute Kenntnisse des Rechts der Europäischen Union; Bibliotheksausbildung oder entsprechende Berufserfahrung von mindestens zwei Jahren; einschlägige Berufserfahrung hinsichtlich der auszuübenden Tätigkeiten; Vertrautheit mit den neuen Informationstechnologien.
- Sprachkenntnisse: Perfekte Beherrschung der deutschen Sprache; aus dienstlichen Gründen werden gute Französischkenntnisse verlangt; Kenntnisse sonstiger Amtssprachen der Europäischen Union werden berücksichtigt.
Bewerbungen richten Sie bitte bis zum 17. Mai 2015 an folgende elektronische Adresse: Candidatures-Transfert@curia.europa.eu
———————————————–
Chers Collègues,
Nous vous transmettons ci-joint, pour votre information, un avis de vacance pour un emploi d’administrateur (juriste-bibliothécaire) de langue allemande à la bibliothèque de la Cour de justice de l’Union européenne.
L’avis de vacance est publié uniquement en français, parce que le français est la langue de communication interne à la Cour. A ce stade la procédure a un caractère interinstitutionnel, ce qui signifie qu’une priorité doit être accordée à l’examen des candidatures qui seront présentées par des fonctionnaires de l’Union européenne. Toutefois, cela n’exclut pas de prendre en considération des candidatures qui seront introduites par des personnes n’ayant pas la qualité de fonctionnaire UE, si aucune candidature satisfaisante n’est présentée par un tel fonctionnaire. C’est précisément pour cette raison que nous avons estimé utile de vous informer de la présente procédure.
Les tâches à exercer sont la formulation de suggestions de commande, l’indexation des nouvelles acquisitions, le dépouillement des fascicules des revues et d’autres ouvrages et l’indexation des articles sélectionnés, l’identification, et, le cas échéant, l’indexation des notes et commentaires de doctrine sous les arrêts de la Cour, du Tribunal et du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne, l’identification des principales décisions des juridictions nationales dans le domaine du droit de l’UE, ainsi que des notes et commentaires sous ces décisions, la participation à la mise à jour et au développement du plan systématique de la bibliothèque, le soutien aux utilisateurs de la bibliothèque et, de manière ponctuelle, recherches juridiques.
La rémunération nette serait dans l’ordre de 4.500 euros/mois, pour une personne vivant seule, sans enfants à charge, ayant droit à l’indemnité de dépaysement.
Titres ou diplômes requis:
formation juridique complète en droit allemand et bonne connaissance du droit de l’Union européenne; formation en bibliothéconomie ou expérience professionnelle équivalente d’au moins deux ans ; expérience professionnelle pertinente au regard des fonctions à exercer ; familiarité avec les nouvelles technologies de l’information
Connaissances linguistiques:
connaissance approfondie de la langue allemande; pour des raisons de service une bonne connaissance de la langue française est requise; il sera tenu compte de la connaissance d’autres langues officielles de l’Union européenne.
Le délai pour la présentation des candidatures est fixé au 17 mai 2015.
Les candidatures peuvent être envoyées à l’adresse électronique suivante :